I Simpson S19E14
Vieni a prendermi, mio frittellone sciropposo.
Troppa fatica.
Perche' non vieni tu a prendere me?
Gesu'... Tesoro, stai bene?
Dammi solo un minuto.
Uh, ma sentiti libera di fare follie con me.
Oh, gente, l'ora di cena!
Il perfetto intermezzo fra lavoro e sbronza.
Aspetta. Cos'e' questo odore?
E' come se un gambo di broccoli
fosse caduto nell'acqua bollente.
E' la tua nuova dieta!
Ma io ho ancora tutte quelle vecchie ancora da finire.
La tua mancanza di vigore in camera da letto l'altra notte mi ha fatto preoccupare
cosi' ho ingaggiato una nutrizionista: Betsy Bidwell.
Homer, lo sai che una volta pesavo 100 chili?
Scommetto che nessun uomo volesse toccarti.
Beh, sono passata da "grassa" a "cosi' come sono".
grazie alla mia semplice dieta a prova di stupido.
Si tratta solo di fare delle piccole sostituzioni.
Invece di mangiare toast e uova,
perche' non mangiare un bel peperone?
Quando hai voglia di qualcosa di dolce,
mangia un bel peperone.
Vuoi una birra?
Peperone!
E' piccante come il pepe,
ma croccante come un croccone!
Pepe-rone!
Hot dogs! Prendete qui il vostro hot dog.
Uno, grazie.
Peperoni, belli gelati, croccanti ed insipidi.
Tre, grazie.
Non ci siamo ancora.
Va bene, vattene.
Hai preso piu' di tre chili!
Beh, dicono che il muscolo pesi piu' del grasso.
Homer, il tuo corpo e' tutto grasso.
Homer, hai imbrogliato nella tua dieta?
Cosa?!
Non ti guardo nemmeno per non dare importanza a quello che hai detto.
Che cosa fai mamma? Stai per dar fuori di matto?
Cerco delle prove.
So che tuo padre sta imbrogliando con la sua dieta.
Ehi, Marge, cerchi qualcosa?
Sto cercando qualcosa anch'io...
un peperone che non mi piaccia.
Forse sara' questo.
No, mi sono sbagliato.
Vedi quella grassona coi baffi?
Quella sei tu.
Vedi quell'ippopotamo che si rotola nel letame?
Tu sei il letame.
Basta cosi'. Una battuta per uno.
Oh, ma la sua era piu' bella!
Ecco a voi Jennifer.
E' preoccupata che il suo fidanzato agopunturista
stia piantando il suo ago in qualcun'altra.
Era cosi' amorevole.
Ora dice sempre che deve lavorare fino a tardi.
Ma quando torna a casa, i suoi aghi non sono nemmeno insanguinati!
Le ho provate tutte, tranne provare a parlargli.
Aiutami, show della TV!
Scopriremo se il fidanzato di Jennifer
ha fatto il galletto in giro su: "Sneakers".
Se sospetti che una persona cara ti stia ingannando,
chiama la linea diretta Sneakers.
Chiama anche se non sospetti.
La maggior parte degli inganni succede quando pensi che tutto vada bene.
Mmmh... Forse questo show puo' aiutarmi con l'inganno magereccio?
Fuori di casa, bambini!
Devo fare una telefonata da adulti.
- Oh, gente, di nuovo... - Come si fa...? Andiamo...
Via, via, via!
PARCO NAZIONALE DI SPRINGFIELD ORA PIU' PICCOLO CHE MAI
Ehi, non sapevo che questo parco fosse qui.
Ci hai scritto un tema la scorsa settimana.
L'ha scritto Internet.
Io l'ho solo consegnato.
Wow, guarda li'!
Fico! Il piu' forte sta schiacciando il piu' debole.
E' disgustoso!
Voi due: comportatevi bene!
Questo e' mio marito.
Credo che mi stia imbrogliando con la sua dieta.
Una volta non mi interessava
quando si chiudeva in bagno per ingozzarsi,
ma da quando lo fa regolarmente,
notte dopo notte dopo notte...
Su, su.
Mi dispiace, sono cosi' emotiva.
No, intendo: piangi verso la camera, di la'.
Di la'.
Oh si'!
Ehi, Martin, che stai facendo?
Scavo per cercare punte di freccia!
Andiamo, e' sabato.
- Che razza di strambone perderebbe il suo...? - Posso unirmi a te?
Ti va di fare un trio, Bart?
tu puoi scavare e io posso scopare!
Ci sto, tu scopi.
Allora abbiamo un programma.
Un sacco di gente scopa, ma nessuno scopa come te.
E' un grande onore invero!
Se cerchi "scopare" sul dizionario...
- Bart, non la capisce! - Va bene.
L'osso e' la cosa che serve a me
per giocare un tiro a mia sorella ed a te.
Martin, ho fatto una scoperta importantissima!
Un osso?!
Potrebbe essere di qualche esponente del genere homo!
- Tu sei uno dei piu' grandi esponenti... - Lascia perdere.
- Martin! - Oh mio dio!
Aggrappati a questo!
Andiamo, svegliati!
Bart!
Non puoi scappare via cosi'!
Hai ragione.
Posso pedalare molto piu' veloce,
e suonare il campanello per scacciare i brutti pensieri!
Ma Bart...
Bart, Martin potrebbe essere seriamente ferito, o peggio.
Hai ragione. Dobbiamo fare qualcosa.
Guardiamo la TV!
# Felice, felice al sicuro a casa #
# Felice, felice... #
Interrompiamo il Karnevale Konfortevole del Kapitano Kiddy
per un servizio su un ripugnante incidente che ha coinvolto un ragazzino,
che apparentemente e' scivolato oltre questo guard rail
al parco nazionale di Springfield.
Secondo questo proteggi taschino,
il nome della vittima e' Martin Prince.
Sfortunatamente il suo taschino era protetto, ma nient'altro.
E sappiamo esattamente chi e' il colpevole.
Nessuno.
Chiaramente il ragazzo e' caduto per disgrazia.
Uh?
E' caduto sulla cima di quell'albero laggiu',
ed e' stato presumibilmente sbranato da questo puma,
che sta ancora sputando alcune parti dei vestiti del ragazzo.
Tragico, semplicemente tragico.
Secondo voi e' della taglia del piccolo Ralfuccio?
Capo, quella e' una prova.
Lo so, ma oltre ad essere una prova,
resta pur sempre una maglietta, giusto?
Allora commissario, qual e' la sua dichiarazione definitiva sul caso Prince?
Mhh? Oh, morto. Decisamente morto.
Uh, commissario, non dovremmo, uh,
avvisare la famiglia prima?
Cosa pensi che stia facendo?
# Felici, felici, sicuri a casa #
- Oh mio dio! - Siamo degli assassini!
Ehi, stavo cercando di aiutarlo.
Al massimo posso essere complice.
Sono una complice!
Bart uccide Martin LISA LO HA AIUTATO
Libromobile!
Hai qualcosa di Joyce o di Carol Oates?
No. Tutta roba di Danielle Steel.
Sono stato nei guai, ma mai cosi' tanto.
Immagino che dovro' costituirmi.
Uh, pensiamoci un attimo.
Martin e' morto, ma e' stato un incidente.
Rovinare le nostre vite non lo riportera' indietro.
Lisa!
Stai dicendo che non dovremmo dire la verita'?!
Sto dicendo che tutto questo e' peggio di un milione di A-!
Allora, com'e' il tempo fuori?
Non siamo usciti. Siamo restati qui per tutto il giorno.
Quella parlantina cosi' veloce non e' mai un buon segno.
Di solito e' cosi', ma in questo caso no.
Mmmh. I ragazzi si comportano in modo davvero strano.
Forse dovrei sedermi insieme a loro e...
- Homer, dove stai andando? - Al lavoro.
Sono le 4 del pomeriggio di sabato.
Io, uh...
devo contare gli atomi alla centrale nucleare.
Conservazione della massa. E' la legge.
Il carico e' partito.
Quest'episodio sara' grandioso.
Finalmente guadagnero' il rispetto di mio padre,
Il Reverendo Billy Graham Junior.
MEMORIALE PER MARTIN PRINCE-DITE A QUELLI DELL'ASILO CHE E' PARTITO PER UNA "LUNGA VACANZA"
Martin Prince era noto con molti nomi...
Martin Pissia, Martin Principessa, Martin culattone,
Martin il Caribu' dal naso marrone...
Quello era mio.
Martin era un ragazzo timido ed imbarazzato
che non manterra' mai la sua promessa di divenire
un adulto strano non amato da nessuno.
Il club Audio-Video ha preparato un tributo
per la scomparsa del suo socio.
Io mi ricordero' di te
Tu ti ricorderai di me?
Non lasciare che la vita ti passi accanto
Jimbo, smettila.
Di solito quando faccio
qualcosa di cattivo mi sento bene.
Ma stavolta no.
Martin era come Gesu', solo che era vero.
Bart, controllati. La gente ti sta guardando.
Sono pieno di rimorsi.
Sai, qualcosa non mi torna.
Martin aveva paura dell'altezza.
Che cosa ci faceva su un dirupo?
I conti non tornano.
Ehi, guarda chi sta cercando di contare.
Sei una schiappa.
Il maiale e' nel porcile.
Sai, una volta facevo documentari
sui minatori di carbone, lavoratori immigranti, cose che contavano.
Si', si', siamo tutti un po' puttane. Ora va li' dentro.
CONTENUTO DELL'ARMADIETTO DI MARTIN PRINCE
Nelle tue mani, io consegno questa robaccia.
Bene, basta bruciare formiche.
E' ora di investigare.
Vi dichiaro patatine e salsa.
Oh, ehi, ragazzi.
Uhm... Come va?
Cosa intendi con "Come va?"
Perche' qualcosa dovrebbe andare?
Gia', nessuno va, nessuno viene.
Eccetto Martin, che e' morto.
- Idiota! - D'oh!
Bene, io sicuramente non stavo mangiando
patatine e salsina da questa valigetta.
- Come va? - Niente. - Niente.
TI PREGO, SII MIO AMICO, BART.
IL DIARIO DI MARTIN PRINCE
DORMI BEN - MOTEL TARIFFE AD ORE FILM PER ADULTI
Mmm, agnello.
Uh, non ho mai detto una cosa del genere, ma spegni quella telecamera.
- Ehi, piccola assassina. - Cosa?!
Quegli occhiali mi fanno morire,
sono troppo carini.
Comportati come se stessi facendo compere.
Non devono vederci insieme.
- Ma siamo fratello e sorella. - Esattamente.
- Fammi un trattamento indiano. - Ma...
Non farmi ripetere "indiano".
'Giorno.
Fate un po' di shopping, eh?
Shopping al Supermarket.
Mi piace "market" scritto con la K.
e' un modo piu' veloce di scrivere "supermercato".
Beh, voi siete gente impegnata.
Vi lascio ai vostri affari.
Oh, solo un'altra cosa.
Ero al parco nazionale di Springfield.
Sapete, dove Martin ha avuto quel problemone?
Ho trovato questo osso legato ad uno spago.
Quasi come se qualcuno gli stesse facendo uno scherzo.
A te piacciono gli scherzi, non e' cosi', stupidotto?
A me... Piacciono gli scherzi.
A tutti piacciono gli scherzi, perfino al Dott. Hibbert.
Io odio gli scherzi.
Beh, sara' meglio che vada.
La signora cucina il polpettone stasera.
Mia mamma... La signora Muntz.
Bart, ho un piano.
Andiamo all'obitorio e prendiamo una mano,
mettiamo le sue impronte sulla ringhiera...
Perche' sei cosi' tranquillo, Bart?
Mi stai giudicando?
Ti prego, non giudicarmi.
"Non posso vivere col senso di colpa.
Vado a casa di Martin
per mettere la parola fine."?!
Andiamo, rispondi, rispondi,
lo so che ci sei.
Senti, tesoro, l'altra notte e' stato grande,
ma non potra' succedere mai piu'.
Oh, chi sto prendendo in giro?
Ho bisogno di vederti subito.
Bart, no, non far...
qualunque cosa tu stia facendo.
Mi prendo cura della schiusa delle farfalle di Martin.
Le sue farfalle usciranno dalle crisalidi stanotte.
Hai detto che volevi mettere la parola fine.
Intendevo che volevo portare il progetto
sulle farfalle di Martin alla fine.
Non ce la faccio piu'.
Lo stress mi sta uccidendo.
Sono su un treno merci in corsa verso Pazzolandia.
- Calmati. - Calmati tu!
Cos'e' stato?
Le farfalle si stanno schiudendo.
Non sono meravigliose?
Saluti, amici miei.
Questo affascinante assolo di liuto
facilitera' la vostra metamorfosi.
Oh, e' una registrazione.
Martin deve averla impostata per partire
quando le crisalidi si fossero schiuse.
Ora, permettetemi di imitare il verso del cibo di vostra madre...
Clawdy claw,
click click, clawdy claw...
Grazie.
Pensavo di avere spento il registratore.
Forse hai solo girato il lato.
"Congratulazioni per l'acquisto del Sanyo DL30,
il migliore registratore senza cambio lato"...
Ecco, tesoro, un Butterscotch stallion.
Homer Jay Simpson!
Potere dello stufato, in azione!
Oh, no, invece no.
Dagli quello che si merita Marge.
Amore, non volevo ingannarti.
Solo non potevo sopportare di vedere
la delusione nei tuoi bellissimi occhi.
Cosi', Marge. Schiaffeggialo come si deve.
Zack, tu non stai cercando di aiutare il nostro matrimonio.
Stai cercando di farci lasciare.
Preferisco avere un maritone ciccione che un sexy ex.
Ah, Marge, se ci fosse un reality
chiamato "Ciccioni che amano davvero le loro mogli",
non solo sarebbe un enorme successo di pubblico,
ma io lo vincerei di sicuro.
Marge, mi hai dato un sacco di cose
a cui pensare oggi.
Ora, se volete scusarmi,
devo andare in sala montaggio
per farvi sembrare dei pazzi scatenati.
Verso il furgone di post-produzione!
Da dove viene questa musica?
Levatevi di torno!
La sua zampina si e' impigliata nella mia asola.
Ho quasi ucciso un'innocente farfalla.
Bart, stiamo diventando dei mostri.
- Fico. - No, non e' fico.
Dobbiamo fare la cosa giusta e tornare puliti.
Senti, mondo, abbiamo ucciso Martin Prince!
E' tutto quello che volevo sentire.
L'avevate quasi scampata,
ma ecco dove avete sbagliato:
urlando ad alta voce quello che avete fatto.
Oh, gente, sono troppo carino per andare in prigione.
Non sai quanto sei fortunata.
Sono solo felice che sia stato tu
a scoprirci, Nelson.
Ricordi quando uscivamo insieme?
Se mi lasci andare,
possiamo tornare insieme.
Non ti ho mai lasciato bombardare coi petardi
la mia Malibu Stacy.
Te lo lascero' fare ora.
Risparmiati per i secondini.
Vi prego, state calmi
vicino ai neonati.
Per citare Mark Twain, "le notizie sulla mia morte
sono state largamente esagerate."
Si', e le notizie sul tuo essere una femminuccia
sono vere al 100%.
Ora raccontaci come sei sopravvissuto alla caduta.
Per anni ho indossato biancheria intima
con un elastico che favorisce il tira-mutanda.
In quel giorno fatale,
queste mitiche mutandone biancone mi hanno salvato la vita.
Malheuresement, sono atterrato (*Malauguratamente)
vicino al covo di un puma.
Mi vedeva come una facile preda.
Ho temuto che la morte fosse una certezza
finche' non sono stato salvato
dalle pure leggi della fisica.
Sono atterrato su una piccola isola
nel mezzo di un lago oscuro.
Ho passato un'ora a realizzare una canoa per la fuga
e tre giorni ad intrecciare
questo modesto gonnellino.
Beh, e' bello averti qui
vivo, scemotto.
E per quanto riguarda voi due,
spero abbiate imparato la lezione.
Ho imparato che sotto le mie scarpine fatate* (rif. ad una filastrocca americana)
ci sono delle calze molto sporche.
E io ho imparato che uccidere un secchione
non e' cosi' divertente come sembra.
C'e' solo un'ultima cosa.
Buona notte a tutti, gente.
NELSON nel ruolo di COLOMBO
il DOTT. HIBBERT nel ruolo di QUINCY
Il RICCO TEXANO nel ruolo di Mc CLOUD
BURNS e SMITHERS nel ruolo di Mc MILLAN E SIGNORA
www.subsfactory.it